2013年9月19日 星期四

令人欽佩的女性-1



麥德琳 薩葆  克服挑戰

Madeleine Sabo

Overcoming Challenges

原文摘自American Woodturner Journal August,2011, Vol26. No4

Dennis Devendra

翻譯者:張博文

 

我們在生命中都會遇到障礙, 為了要克服這些障礙, 我們會去評估不同的方法

從而學習不同的道路及解決方案, 以及學習了解自我. 

麥德琳 薩葆為例 是對車床更加了解.

麥德琳 薩葆在她人生的後半段失明, 直到2002, 她住在俄亥俄州

是化妝品及迷彩刺青自營商. 麥德琳運用藝術天賦去幫助那些需要隱藏

身體傷疤及瑕疵的人.

30年以來她也是一位藝術家,專門畫動物肖像,探索烙畫及玻璃雕刻

2002年由自營事業退休後,麥德琳與夫婿史提夫搬家到新墨西哥州

夫妻兩皆參加車床課程,麥德琳是當地車床分會會長.

2005年到 2009,她也是車床界頂尖高手

 
開始學習車床

搬到新墨西哥州之前,麥德琳與史提夫購買了一具小型車床及一套紡錘工具

一開始並未做很多,直到麥德琳瞧見一篇有關車床的課程廣告,夫婦兩在搬家四個月後都上了課,不到一年之後,開始販售作品.

對於麥德琳而言,車床是她藝術天份的延伸 〞我可以將一大塊木材變為美麗的藝術品〞她說到, 她渴望持續車床工作肇因於過去獲得的眾多讚美

〞做這些藝術秀,人們欽佩我的作品,並且能夠在極短的時間內讓人們說出 ---這真是一件美麗的藝術品啊〞

新墨西哥州鄉村雜誌以顯著篇幅報導她的車床技巧,麥德琳將之歸功於返覆練習以及參加研討會. 例如猶他州研討會,MESA的沙漠綜合報導,以及德州的SWAT.

克服障礙

麥德琳在2008年經歷了人生的巨變, 她感染了MRSA, 這種型態的細菌對抗生素有抗藥性, 結果導致血液葡萄球菌感染, 造成視網膜剝離及右耳失聰.

經過多次手術及藥物治療, 麥德琳視力減退至僅左眼外圍殘存些微黑白色視力
及少許彩色感知能力, 幸運的是左耳聽力如常.

對多數人而言, 此類型的挫折, 代表了生命的休息, 少做事少活動.
但對麥德琳而言 〞我的字彙裡沒有我不能做的事,我可以做任何我想做的事

也許我需要花雙倍的時間 但至少我可以做〞 她承認. 雖然以車床工藝而言
就像是從新開始操做車床.

新工具及技巧

經過八個月的復原期 麥德琳覺得是時後開工啦 她請史提夫固定住一塊木材
她再完成一個六英尺高的花瓶, 這復出後的第一個作品非常成功.
開工的過程有些挫折, 但麥德琳決定復出而非放棄

麥德琳僅用三種工具完成她所有工作: 一個旋轉半圓鑿, 一個斜鑿
以及分離鑿, 她使用旋轉半圓鑿來完成紡錘及FACE PLATE工作
當需要使用刮刀時 她將半圓鑿擱置一旁,麥德琳的單眼視力使她看任何事物都是傾斜的,
為了彌補這種現象, 當要作一個碗的榫時,史提夫在斜鑿的把手上作了標記麥德琳就可以將工具排列在適當位置.

使用高速運轉傳統式研磨機〞研磨〞是一個挑戰,
(高速 輪寬一英呎),為了克服困難麥德琳購買了一個TORMEK磨具系列
he TORMEK 品牌工具, 慢速寬輪, 使她可以輕鬆的研磨工具

為了將木材放置於車床中心點, 麥德琳採用自錯誤中學習的方式
大部份她所使用的木材是粗糙的, 因此她需要在車床中心點之間持續
調整木材, 以手轉動木材以達平衡.

採用工具來作車床是有挑戰性的,但麥德琳經由實驗學習, 她可以既安全又有效率的完成. 絕竅在於謹慎小心的將工具盡可能置於靠近木材之處然後左手靠著工具扶手支撐,緩速以工具接觸木材, 尋找最佳位置來使用斜角規. 所有動作皆以慢速進行 完成作品所需花費的時間遠比失去視力前多很多 但對麥德琳而言是值得的

新實習

為了彌補失去的視力, 在每節車床課下課後, 麥德琳和史提夫會清掃工作室
並將工具收拾整齊( 對所有車床手而言,似乎是好方法)
他們一位友人在刀架兩端, 以機器製做具有螺紋的洞
並固鎖金屬停止器裝置, 防止車床工具(如車刀等)無意間自邊緣滑落
他們購買成組的塑膠抽屜, 以方便管理各式沙紙上的沙子並且容易找到.
經過多次使用, 麥德琳現在可以藉由觸感分辨粗糙紙張上不同的沙粒

麥德琳現在以其有限視力在工作室工作, 她站立在一個平臺上以便以合適高度
操作車床, 這平臺四周漆黑邊, 防止她從邊緣掉落.

裝置更多照明燈, 提供充足的光線. 史提夫在工具盒上鑽洞且畫黑邊, 使麥德琳容易選用工具又可以歸位. 一個對比色的板子裝在車床背面,使麥德琳在操作時可以看見木材

今日

麥德琳在本地展覽及藝品巡迴演出中行銷作品,2010年她贏得新墨西哥州第一獎,麥德琳樂於在AAW俱樂部分享她克服障礙的故事, 此外她還成立一個本地弱視支援團體, 送出主要的訊息為鼓勵及堅持不懈,不屈不撓

 

麥德琳的新人生座右銘如下:

A.  接受失去視力的事實,繼續享受人生.

B.  學習耐心,因為現在工作都需要雙倍的時間,才能完成.

C.  為了固執- 如果有需要,我會全部重做.

 

AAW: American Association of Woodturner
GTWC: General Federtion of Women’s Clubs

 

介紹麥德琳的網站
http://www.artisticartfromwood.com/bios.htm
http://altoartists.com/?page_id=453

 

 


 

 

 

 

 

 

沒有留言:

張貼留言